Datenschutzerklärung
App: Азбука (Azbuka) · Stand: 29. Juni 2026
Diese Datenschutzerklärung gilt für die Android-App „Азбука" (Azbuka), eine Lern-App, mit der Kinder das serbische kyrillische Alphabet lernen.
1. Verantwortlicher
Miladin Ćeranić
Rolevinckstr. 31, 59555 Lippstadt, Deutschland
E-Mail: miladin@ceranic.eu
Web: www.ceranic.eu
2. Kurzfassung
Die App sammelt, speichert und überträgt keinerlei personenbezogene Daten. Es gibt keine Benutzerkonten, keine Anmeldung, keine Werbung, keine Analyse- oder Tracking-Dienste und keine Verbindung zu eigenen Servern. Die App besitzt keine Internet-Berechtigung und funktioniert vollständig offline auf dem Gerät.
3. Welche Daten werden verarbeitet?
Keine personenbezogenen Daten. Die App erhebt keine Namen, E-Mail-Adressen, Standortdaten, Kontakte, Fotos, Gerätekennungen oder Nutzungsdaten und gibt solche Daten auch nicht an Dritte weiter. Der Lernfortschritt (z. B. wie viele Buchstaben geübt wurden) wird ausschließlich lokal auf dem Gerät gespeichert und verlässt es nicht von selbst.
4. Berechtigungen
- Vibration – für haptisches Feedback in den Spielen. Es werden keine Daten erhoben.
- Biometrie / Geräteentsperrung (USE_BIOMETRIC) – ausschließlich für die Eltern-Sicherung (Bestätigung durch Fingerabdruck, Gesicht oder Geräte-PIN), bevor der Elternbereich geöffnet wird. Die Prüfung erfolgt durch das Betriebssystem; die App erhält oder speichert keine biometrischen Daten.
- „Nicht stören"-Zugriff (ACCESS_NOTIFICATION_POLICY) – optional. Nur wenn Eltern in den Einstellungen „Klingelton im Sperrmodus stummschalten" wählen, kann die App während der Kindersicherung den Klingelton stummschalten. Es werden keine Benachrichtigungs- inhalte gelesen und keine Daten erhoben.
Die App fordert keine Internet-, Mikrofon-, Kamera-, Standort- oder Speicher-Berechtigung an.
5. Sprachausgabe (Audio)
Die Buchstaben und Beispielwörter werden über mitgelieferte Sprachaufnahmen abgespielt, die fest in der App enthalten sind. Ist für einen Buchstaben keine Aufnahme vorhanden, nutzt die App ersatzweise die auf dem Gerät installierte Text-to-Speech-Funktion von Android. In beiden Fällen erfolgt die Verarbeitung lokal auf dem Gerät. Die App zeichnet keinen Ton auf und greift nicht auf das Mikrofon zu.
6. Lernfortschritt und Teilen-Funktion
Im Elternbereich – erreichbar nur nach einer Eltern-Sicherung – können Eltern den Lernfortschritt ihres Kindes ansehen und auf Wunsch teilen (z. B. mit einer Lehrkraft). Dabei erstellt die App über die Teilen-Funktion des Geräts einen reinen Text-Bericht (z. B. Datum, Lernfortschritt in Prozent, Anzahl geübter Buchstaben). Dieser Bericht enthält keine personenbezogenen Daten wie Namen oder Gerätekennungen.
Das Teilen ist freiwillig und wird allein von den Eltern ausgelöst. Wohin der Bericht gesendet wird, entscheiden die Eltern selbst über die von ihnen gewählte App (z. B. WhatsApp, E-Mail). An uns werden dabei keine Daten übertragen.
7. Spenden-Funktion (extern)
Im Elternbereich befindet sich ein optionaler Spenden-Button, mit dem Eltern die Entwicklung weiterer Apps wie dieser unterstützen können. Er öffnet eine externe PayPal-Zahlungsseite im Browser. Erst dort verarbeitete Zahlungsdaten unterliegen ausschließlich der Datenschutzerklärung von PayPal. Über die App selbst werden keine Zahlungs- oder personenbezogenen Daten erhoben.
8. Kinder
Die App richtet sich an Kinder. Da überhaupt keine personenbezogenen Daten erhoben werden, werden auch keine Daten von Kindern gesammelt oder weitergegeben. Die App entspricht damit den Anforderungen der Google-Play-Familienrichtlinie, der DSGVO sowie des US-amerikanischen Children's Online Privacy Protection Act (COPPA).
9. Weitergabe an Dritte
Wir geben keine Daten an Dritte weiter. Eine Datenübermittlung findet nur statt, wenn Eltern die Teilen-Funktion (Punkt 6) oder die Spenden-Funktion (Punkt 7) selbst aktiv nutzen – dann ausschließlich an die von ihnen gewählte App bzw. an PayPal.
Im Elternbereich gibt es zudem einen Kontakt-Button, der die E-Mail-App mit unserer Adresse öffnet (der Inhalt der Nachricht wird allein von den Eltern verfasst), sowie einen Bewertungs-Button, der die Play-Store-Seite der App öffnet. Beide werden nur auf Wunsch der Eltern ausgelöst; über die App selbst werden dabei keine Daten erhoben.
10. Änderungen dieser Erklärung
Bei künftigen App-Versionen kann diese Erklärung angepasst werden. Die jeweils aktuelle Fassung ist unter dieser Adresse abrufbar.
11. Kontakt
Bei Fragen zum Datenschutz: miladin@ceranic.eu
Diese Erklärung liegt in mehreren Sprachen vor. Rechtlich maßgeblich ist die deutsche Fassung; die Übersetzungen dienen nur dem besseren Verständnis.
Privacy Policy
App: Азбука (Azbuka) · Last updated: 29 June 2026
This privacy policy applies to the Android app "Азбука" (Azbuka), a learning app that helps children learn the Serbian Cyrillic alphabet.
1. Controller
Miladin Ćeranić
Rolevinckstr. 31, 59555 Lippstadt, Germany
Email: miladin@ceranic.eu
Web: www.ceranic.eu
2. Summary
The app does not collect, store or transmit any personal data. There are no user accounts, no sign-in, no advertising, no analytics or tracking services and no connection to our own servers. The app has no internet permission and works fully offline on the device.
3. What data is processed?
No personal data. The app does not collect names, email addresses, location data, contacts, photos, device identifiers or usage data, and does not share such data with third parties. Learning progress (e.g. how many letters were practised) is stored exclusively on the device and does not leave it on its own.
4. Permissions
- Vibration – for haptic feedback in the games. No data is collected.
- Biometrics / device unlock (USE_BIOMETRIC) – used solely for the parental lock (confirmation via fingerprint, face or device PIN) before the parents' area is opened. The check is performed by the operating system; the app does not receive or store any biometric data.
- Do Not Disturb access (ACCESS_NOTIFICATION_POLICY) – optional. Only if parents choose "silence the ringer in lock mode" in the settings, the app can mute the ringer while the child lock is on. No notification content is read and no data is collected.
The app requests no internet, microphone, camera, location or storage permission.
5. Audio output
The letters and example words are played back using bundled voice recordings embedded in the app. If no recording is available for a letter, the app falls back to the text-to-speech feature installed on the device. In both cases processing happens locally on the device. The app does not record any sound and does not access the microphone.
6. Learning progress and sharing
In the parents' area – accessible only after a parental authentication – parents can view their child's learning progress and optionally share it (e.g. with a teacher). The app uses the device's share function to create a plain text report (e.g. date, learning progress in percent, number of letters practised). This report contains no personal data such as names or device identifiers.
Sharing is voluntary and triggered solely by the parents. Where the report is sent is decided by the parents themselves via the app they choose (e.g. WhatsApp, email). No data is transmitted to us.
7. Donation feature (external)
The parents' area contains an optional donation button that lets parents support the development of further apps like this one. It opens an external PayPal payment page in the browser. Payment data processed there is subject solely to PayPal's privacy policy. No payment or personal data is collected through the app itself.
8. Children
The app is aimed at children. Since no personal data is collected at all, no data about children is collected or shared. The app thus complies with the Google Play Families Policy, the GDPR and the US Children's Online Privacy Protection Act (COPPA).
9. Disclosure to third parties
We do not share any data with third parties. Data is only transmitted if parents actively use the sharing feature (point 6) or the donation feature (point 7) themselves – then solely to the app they choose or to PayPal.
The parents' area also has a contact button that opens the e-mail app with our address (the message content is written solely by the parents) and a rate button that opens the app's Play Store page. Both are triggered only at the parents' request; the app itself collects no data in the process.
10. Changes to this policy
This policy may be adapted in future app versions. The current version is always available at this address.
11. Contact
For privacy questions: miladin@ceranic.eu
This policy is available in several languages. The legally authoritative version is the German one; the translations are provided for ease of understanding only.
Политика приватности
Апликација: Азбука (Azbuka) · Ажурирано: 29. јун 2026.
Ова политика приватности односи се на Android апликацију „Азбука" (Azbuka), образовну апликацију помоћу које дјеца уче српску ћирилицу.
1. Руковалац подацима
Miladin Ćeranić
Rolevinckstr. 31, 59555 Lippstadt, Њемачка
Е-пошта: miladin@ceranic.eu
Веб: www.ceranic.eu
2. Сажетак
Апликација не прикупља, не чува нити преноси било какве личне податке. Нема корисничких налога, нема пријаве, нема реклама, нема услуга за анализу или праћење, нити везе са нашим серверима. Апликација нема дозволу за интернет и ради потпуно офлајн на уређају.
3. Који се подаци обрађују?
Никакви лични подаци. Апликација не прикупља имена, е-адресе, податке о локацији, контакте, фотографије, идентификаторе уређаја нити податке о коришћењу, и не прослеђује такве податке трећим лицима. Напредак у учењу (нпр. колико је слова увјежбано) чува се искључиво локално на уређају и не напушта га сам од себе.
4. Дозволе
- Вибрација – за хаптички одзив у играма. Не прикупљају се никакви подаци.
- Биометрија / откључавање уређаја (USE_BIOMETRIC) – искључиво за родитељску заштиту (потврда отиском прста, лицем или PIN-ом уређаја) прије отварања родитељског дијела. Провјеру обавља оперативни систем; апликација не добија нити чува биометријске податке.
- Приступ „Не узнемиравај" (ACCESS_NOTIFICATION_POLICY) – опционо. Само ако родитељи у подешавањима изаберу „утишај звоно у режиму закључавања", апликација може да утиша звоно док је укључена дјечја заштита. Не читају се садржаји обавјештења нити се прикупљају подаци.
Апликација не тражи дозволу за интернет, микрофон, камеру, локацију нити меморију.
5. Звучни запис (аудио)
Слова и примјери ријечи репродукују се помоћу приложених гласовних снимака који су уграђени у апликацију. Ако за неко слово нема снимка, апликација користи функцију „текст у говор" инсталирану на уређају. У оба случаја обрада се одвија локално на уређају. Апликација не снима звук и не приступа микрофону.
6. Напредак у учењу и функција дијељења
У родитељском дијелу – доступном тек након родитељске потврде – родитељи могу да виде напредак свог дјетета и да га по жељи подијеле (нпр. са наставником). Апликација при томе преко функције дијељења на уређају прави обичан текстуални извјештај (нпр. датум, напредак у процентима, број увјежбаних слова). Овај извјештај не садржи личне податке као што су имена или идентификатори уређаја.
Дијељење је добровољно и покрећу га искључиво родитељи. Куда ће извјештај бити послат одлучују сами родитељи преко апликације коју изаберу (нпр. WhatsApp, е-пошта). Нама се при томе не преносе никакви подаци.
7. Функција донације (екстерно)
У родитељском дијелу налази се опционо дугме за донацију којим родитељи могу да подрже развој даљих апликација попут ове. Оно отвара екстерну PayPal страницу за плаћање у прегледачу. Подаци о плаћању који се тамо обрађују подлежу искључиво политици приватности компаније PayPal. Кроз саму апликацију не прикупљају се подаци о плаћању нити лични подаци.
8. Дјеца
Апликација је намијењена дјеци. Будући да се уопште не прикупљају лични подаци, не прикупљају се нити дијеле никакви подаци о дјеци. Апликација тиме испуњава захтјеве Google Play смјерница за породице, Опште уредбе о заштити података (ГДПР) као и америчког закона о заштити приватности дјеце на интернету (COPPA).
9. Прослеђивање трећим лицима
Не прослеђујемо податке трећим лицима. До преноса података долази само ако родитељи сами активно користе функцију дијељења (тачка 6) или функцију донације (тачка 7) – тада искључиво ка апликацији коју изаберу, односно ка компанији PayPal.
У родитељском дијелу постоји и дугме за контакт које отвара апликацију за е-пошту са нашом адресом (садржај поруке пишу искључиво родитељи) и дугме за оцјену које отвара страницу апликације у Play продавници. Оба се покрећу само на захтјев родитеља; кроз саму апликацију при томе се не прикупљају подаци.
10. Измјене ове политике
Уз будуће верзије апликације ова политика може бити измијењена. Актуелна верзија увијек је доступна на овој адреси.
11. Контакт
За питања о заштити података: miladin@ceranic.eu
Ова политика доступна је на више језика. Правно мјеродавна је њемачка верзија; преводи служе само лакшем разумијевању.
Politika privatnosti
Aplikacija: Азбука (Azbuka) · Ažurirano: 29. jun 2026.
Ova politika privatnosti odnosi se na Android aplikaciju „Азбука" (Azbuka), obrazovnu aplikaciju pomoću koje djeca uče srpsku ćirilicu.
1. Rukovalac podacima
Miladin Ćeranić
Rolevinckstr. 31, 59555 Lippstadt, Njemačka
E-pošta: miladin@ceranic.eu
Veb: www.ceranic.eu
2. Sažetak
Aplikacija ne prikuplja, ne čuva niti prenosi bilo kakve lične podatke. Nema korisničkih naloga, nema prijave, nema reklama, nema usluga za analizu ili praćenje, niti veze sa našim serverima. Aplikacija nema dozvolu za internet i radi potpuno oflajn na uređaju.
3. Koji se podaci obrađuju?
Nikakvi lični podaci. Aplikacija ne prikuplja imena, e-adrese, podatke o lokaciji, kontakte, fotografije, identifikatore uređaja niti podatke o korišćenju, i ne prosleđuje takve podatke trećim licima. Napredak u učenju (npr. koliko je slova uvježbano) čuva se isključivo lokalno na uređaju i ne napušta ga sam od sebe.
4. Dozvole
- Vibracija – za haptički odziv u igrama. Ne prikupljaju se nikakvi podaci.
- Biometrija / otključavanje uređaja (USE_BIOMETRIC) – isključivo za roditeljsku zaštitu (potvrda otiskom prsta, licem ili PIN-om uređaja) prije otvaranja roditeljskog dijela. Provjeru obavlja operativni sistem; aplikacija ne dobija niti čuva biometrijske podatke.
- Pristup „Ne uznemiravaj" (ACCESS_NOTIFICATION_POLICY) – opciono. Samo ako roditelji u podešavanjima izaberu „utišaj zvono u režimu zaključavanja", aplikacija može da utiša zvono dok je uključena dječja zaštita. Ne čitaju se sadržaji obavještenja niti se prikupljaju podaci.
Aplikacija ne traži dozvolu za internet, mikrofon, kameru, lokaciju niti memoriju.
5. Zvučni zapis (audio)
Slova i primjeri riječi reprodukuju se pomoću priloženih glasovnih snimaka koji su ugrađeni u aplikaciju. Ako za neko slovo nema snimka, aplikacija koristi funkciju „tekst u govor" instaliranu na uređaju. U oba slučaja obrada se odvija lokalno na uređaju. Aplikacija ne snima zvuk i ne pristupa mikrofonu.
6. Napredak u učenju i funkcija dijeljenja
U roditeljskom dijelu – dostupnom tek nakon roditeljske potvrde – roditelji mogu da vide napredak svog djeteta i da ga po želji podijele (npr. sa nastavnikom). Aplikacija pri tome preko funkcije dijeljenja na uređaju pravi običan tekstualni izvještaj (npr. datum, napredak u procentima, broj uvježbanih slova). Ovaj izvještaj ne sadrži lične podatke kao što su imena ili identifikatori uređaja.
Dijeljenje je dobrovoljno i pokreću ga isključivo roditelji. Kuda će izvještaj biti poslat odlučuju sami roditelji preko aplikacije koju izaberu (npr. WhatsApp, e-pošta). Nama se pri tome ne prenose nikakvi podaci.
7. Funkcija donacije (eksterno)
U roditeljskom dijelu nalazi se opciono dugme za donaciju kojim roditelji mogu da podrže razvoj daljih aplikacija poput ove. Ono otvara eksternu PayPal stranicu za plaćanje u pregledaču. Podaci o plaćanju koji se tamo obrađuju podležu isključivo politici privatnosti kompanije PayPal. Kroz samu aplikaciju ne prikupljaju se podaci o plaćanju niti lični podaci.
8. Djeca
Aplikacija je namijenjena djeci. Budući da se uopšte ne prikupljaju lični podaci, ne prikupljaju se niti dijele nikakvi podaci o djeci. Aplikacija time ispunjava zahtjeve Google Play smjernica za porodice, Opšte uredbe o zaštiti podataka (GDPR) kao i američkog zakona o zaštiti privatnosti djece na internetu (COPPA).
9. Prosleđivanje trećim licima
Ne prosleđujemo podatke trećim licima. Do prenosa podataka dolazi samo ako roditelji sami aktivno koriste funkciju dijeljenja (tačka 6) ili funkciju donacije (tačka 7) – tada isključivo ka aplikaciji koju izaberu, odnosno ka kompaniji PayPal.
U roditeljskom dijelu postoji i dugme za kontakt koje otvara aplikaciju za e-poštu sa našom adresom (sadržaj poruke pišu isključivo roditelji) i dugme za ocjenu koje otvara stranicu aplikacije u Play prodavnici. Oba se pokreću samo na zahtjev roditelja; kroz samu aplikaciju pri tome se ne prikupljaju podaci.
10. Izmjene ove politike
Uz buduće verzije aplikacije ova politika može biti izmijenjena. Aktuelna verzija uvijek je dostupna na ovoj adresi.
11. Kontakt
Za pitanja o zaštiti podataka: miladin@ceranic.eu
Ova politika dostupna je na više jezika. Pravno mjerodavna je njemačka verzija; prevodi služe samo lakšem razumijevanju.